Audition Global

Full Version: Could anyone translate this message?
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
I found a message which has something to do with season2...
¾È³çÇϼ¼¿ä. ¿Àµð¼Ç °í°´Áö¿ø¼¾ÅÍÀÔ´Ï´Ù.


Ç×»ó ¿Àµð¼ÇÀ» »ç¶ûÇØÁֽô ȸ¿ø´Ôµé²² °¨»çµå¸³´Ï´Ù.

À̹ø¿¡ ÀúÈñ ¿Àµð¼Ç¿¡¼­´Â ¸¹Àº »ç¶û°ú °ü½ÉÀ» °¡Á®Áֽô ȸ¿ø´ÔµéÀ» À§ÇØ

´ë±Ô¸ð ¿Àµð¼Ç ½ÃÁð-2 ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ ÁøÇàÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

±×µ¿¾È ȸ¿ø´Ôµé²²¼­ °ÇÀÇÇØÁÖ½Ã°í ºÎÁ·Çß´ø ºÎºÐµéÀÇ ´ë´ëÀûÀÎ º¸°­ ¹× Ãß°¡°¡ ÁøÇàµÉ ¿¹Á¤ÀÌ¿À´Ï

ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¸¹Àº ±â´ë ºÎʵ右´Ï´Ù. ^-^*


ÇÏÁö¸¸ ¾ÈŸ±î¿î ¼Ò½ÄÀÌ Çϳª ÀÖ½À´Ï´Ù.

ȸ¿ø´Ôµé¸¸ÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ °ø°£À̾ú´ø ¸¶ÀÌ·ëÀÇ ±â´ÉÀÌ ¿Àµð¼Ç ½ÃÁð-2 ¿¡¼­ Á¦¿ÜµÇ¸ç

ÇöÀç ¸¶ÀÌ·ë¿¡ ÀÖ´Â ¹æ¸í·ÏÀÇ Á¤º¸µéÀÌ ¼Ò¸êµÇ¸ç ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÀÌÈÄ º¹±¸°¡ µÇÁö ¾ÊÀ¸´Ï

Áß¿äÇÑ ³»¿ëÀ» ±âÀçÇØ³õÀ¸¼Ì´Ù¸é ½ºÅ©¸°¼¦À» ÇØ³õÀ¸½Ã°Å³ª, ¸Þ¸ðÀå¿¡ ±âÀçÇϽþî

µû·Î º¸°üÀ» ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

ȸ¿ø´Ôµé²² ½Å¼±ÇÔ°ú »õ·Î¿òÀ» µå¸®±â À§ÇÏ¿© ºÒ°¡ÇÇÇÏ°Ô Á¦¿ÜµÇ´Â Á¡ ¾çÇØ¹Ù¶ø´Ï´Ù.


¾ðÁ¦³ª ȸ¿ø´ÔµéÀÇ Àǰ߿¡ ±Í±â¿ïÀÌ´Â ¿Àµð¼ÇÀÌ µÇ°Ú½À´Ï´Ù.


°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

Google translates it like this:

Hello. Audition customer support center.


The city audition for customer always tell him thank you.

The love and a lot of us in the audition for those interested in the way poetry is the customer

-2 Progress update to a large audition season.

Suggests that our lack of customer you have been part of the reinforcement and additional battalion will carry us

Many appreciated the customer expectations. ^ - ^ *


But this one's a terrible loss.

The capabilities of their own personal space mayirum customer who will be excluded from this audition season -2

Board of information on the current mayirum were destroyed, and the subsequent recovery will be neither Update

Screenshot of the important contents of the Camera If you've done off of it, or cooing, your Notepad Camera

Please keep it separately.

To give you an idea of freshness and newness of customer inevitably Forgive us, except that point.


The customer feedback is always an audition gwigiulyineun need be.


Thank you.

Who will be exlcuded? o-o

Well... Could anyone give a proper translation?^^
<!--coloro:#000099--><span style="color:#000099"><!--/coloro-->What you posted is in random letters for me. x: Here's the Korean letters if anyone can translate:

HUX8
Did you go to the customer support area? Um here's my rough translation? (restates everything in own words O_o..)

Welcome to Audition customer support.

The Audition staff always thanks its customers for it's support and enjoyment of Audition.

So we will update Audition to a larger season, Season 2.

Many appreciations to our customers ^ - ^ * (gott have the face =D)

The people that signed up for audition through some website that I do not know of will not be included in Audition season 2 due to the fact the database of information was lost.

And like something something about sending in screenshots that you don't really have to worry about..

We apologize for the troubles. Blah blah blah..

Customer feedback is always welcomed!



um yea.. have fun reading that.. xD
Oooh rofl xD Glad it's not our database :o
Lol.. but um yea.. that message was pretty much pointless.. it pretty much said.. audition season 2 is coming.. which we already know. The only difference was they were thanking us for playing and telling people that some database got destroyed O_o
makes me wonder if they're gonna start fully supporting clubaudition.com with season 2, rather than include bugs accounts. Or maybe transfer bugs over to club audition and delete the bugs site altogether...idk
Yea.. I seriously hope I translated that right and it doesn't turn out to be our database.. O_o..
Hmmmmmm, on my Computer all i saw was ( hehe that's backwords) Ramsom Keys
This is Even more Weirder Then Rotom Coming To 8:00pm-4:00AM (Yes i play Pokemon Because My AAU Audition is not Working!)
(04-30-2009 02:33 AM)박밍Hingiy Wrote: [ -> ]Hmmmmmm, on my Computer all i saw was ( hehe that's backwords) Ramsom Keys
This is Even more Weirder Then Rotom Coming To 8:00pm-4:00AM (Yes i play Pokemon Because My AAU Audition is not Working!)

This topic is 6 months old ._.
10*

And it has been bumped, GN, please lock this to prevent future bumps~

Btw, what's with 'Aug 14th' (Look at top right hand)?
Reference URL's